<\/p>\n\n\n\n
Congratulations! A model project demonstrating sustainability and forward-looking design was honoured on 26 November 2025 with the Architecture Prize of the State of Saxony-Anhalt 2025: the restoration and adaptive reuse of the former slaughterhouse into the Theatre Naumburg in Naumburg (Saale).<\/em><\/strong>!<\/strong><\/p>\n\n\n\n Der historische Schlachthof von 1891 wurde nach mehr als 100 Jahren vielf\u00e4ltiger Nutzung behutsam zum Theater Naumburg umgebaut. F\u00fcr die gelungene Umsetzung erhielten das Architekturb\u00fcro Peter Zirkel Gesellschaft von Architekten mbH, Dresden, und die Stadt Naumburg (Saale) den mit 3.500 Euro dotierten Preis. Die achtk\u00f6pfige Jury unter Vorsitz von Prof. Carsten Wiewiorra, Architekt und Innenarchitekt aus Berlin, w\u00fcrdigte das Projekt in seiner \u201eminimalen und gestalterisch herausragenden Umsetzung\u201c<\/strong> und hob hervor: The historic slaughterhouse, built in 1891 and used in various ways for more than 100 years, has been carefully transformed into the Theatre Naumburg. For this successful implementation, the architectural firm Peter Zirkel Gesellschaft von Architekten mbH, Dresden, and the City of Naumburg (Saale) received the \u20ac3,500 prize. The eight-member jury, chaired by Prof. Carsten Wiewiorra, architect and interior architect from Berlin, praised the project for its \u201cminimal yet outstanding design approach\u201d and emphasised: \u201cThe foyer required for circulation and distribution has been sensitively integrated into the existing structure. The interventions are reduced to the absolute minimum, demonstrating a clear commitment to subjecting the existing building to a future-oriented transformation. The project consistently and exemplary applies the principles of sufficiency: only what is absolutely necessary and appropriate is added.\u201d<\/strong>\u00a0<\/p>\n\n\n\n Five further awards were presented to the following projects: the refurbishment and renovation of the Hyparschale in Magdeburg; the new Museum L\u00fctzen 1632 in L\u00fctzen; the restoration and extension of a half-timbered house in the World Heritage City of Quedlinburg; the Ackerstra\u00dfe playground and Gartenstra\u00dfe neighbourhood park in Dessau-Ro\u00dflau; and the conversion and restoration of a former barn into a residence in Ummendorf. From the eleven shortlisted projects, the public selected the winner of the audience prize: the Liebfrauen Concert Hall in Wernigerode.<\/p>\n\n\n\n Die Preise und Auszeichnungen wurden w\u00e4hrend einer Festveranstaltung in der Hyparschale Magdeburg durch die beiden Auslobervertreter Sven Haller, Staatssekret\u00e4r im Ministerium f\u00fcr Infrastruktur und Digitales des Landes Sachsen-Anhalt, sowie Prof. Axel Teichert, Pr\u00e4sident der Architektenkammer Sachsen-Anhalt, \u00fcberreicht. Beide w\u00fcrdigten die Vielfalt der 38 Einreichungen. In beeindruckender Dichte f\u00e4nden sich Zeugnisse der Geschichte und Baugeschichte \u00fcber das ganze Land verteilt. The prizes and awards were presented during a celebratory event at the Hyparschale in Magdeburg by the two representatives of the awarding institutions: Sven Haller, State Secretary in the Ministry of Infrastructure and Digital Affairs of the State of Saxony-Anhalt, and Prof. Axel Teichert, President of the Chamber of Architects of Saxony-Anhalt. Both paid tribute to the diversity of the 38 submissions. In remarkable density, they reflect testimonies to history and building culture across the entire region. Every revitalisation of an unused and protected building, as well as every high-quality transformation of an open space, is considered a success, with nearly half of the submissions once again focusing on existing structures. <\/strong><\/p>\n\n\n\n The awarded projects embody approaches that resonate with the core values of the New European Bauhaus \u2014 from building on existing structures to cultivating a responsible material and design culture.\nSaxony-Anhalt is a land of transformation!<\/p>\n\n\n\n <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Congratulations! A model project demonstrating sustainability and forward-looking design was honoured on 26 November 2025 with the Architecture Prize of the State of Saxony-Anhalt 2025: the restoration and adaptive reuse of the former slaughterhouse into the Theatre Naumburg in Naumburg (Saale).<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":7269,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"wp_mapbox_gl_js_media":[],"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[41,42,21],"class_list":["post-7127","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-beitrag","tag-architektur","tag-naumburg","tag-sachsen-anhalt"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.neuebauhaeusler.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7127","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.neuebauhaeusler.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.neuebauhaeusler.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.neuebauhaeusler.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.neuebauhaeusler.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7127"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.neuebauhaeusler.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7127\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7129,"href":"https:\/\/www.neuebauhaeusler.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7127\/revisions\/7129"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.neuebauhaeusler.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.neuebauhaeusler.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7127"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.neuebauhaeusler.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7127"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.neuebauhaeusler.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}